"Quien no oye consejo, no llega a viejo"
Ubicación: Calle monterrey, Colonia Roma, D.F.
Reseña: Abel Tama


refranes-9.jpg
























“El rango contextual de un refrán es el ámbito de alcance social aceptable de cada refrán y el conjunto de sus valencias asumidas como válidas por el grupo humano que lo usa.” Herón Perez Martínez



El pasado miércoles 2 de Junio del 2008, mientras iba camino al trabajo al viajar en un pesero que cruza toda la calle de Monterrey, en la colonia Roma, me encontré con que una buena samaritana (http://www.cronika.com/taniacandiani/index.htm), pensando en que no es extraño que se rompa las piernas quien camina en la oscuridad, decidió tapizar dicha calle con refranes y dichos, como quien bien quiera vivir su inclinación debe seguir, volví al día siguiente para colaborar en Óxido a partir de esta intervención urbana.

Esta intervención fue realizada por Tania Candiani, dentro del programa de Promoción de la Identidad y Creatividad Cultural en Iberoamérica, con la colaboración de la Casa de la esquina y "Pues si hay combate" de Casa Vecina, fue expuesta como "refranes" en el Centro Cultural España el 10 julio de 2008, con la invitación a que la gente participe expresando los refranes que conoce, para mas información sugiero visitar el Centro Cultural España http://www.ccemx.org/ y el siguiente link http://noticias.aol.com.mx/articulos/_a/invita-centro-cultural-de-espana-a-que/n20080709115409990023.

Los textos que fueron puestos son un compendio de refranes y dichos algunos muy conocidos y otros que reconocí como invención o deformación de la autora. El día que los encontré estaban pegados en ambos lados de la calle y casi en todos los postes de luz, cajas de teléfono y algunas paredes algo oxidadas, lamentablemente de aquí a mañana muchas horas hay, al menos fueron las horas necesarias para que al otro día encontrara con que una serie de conciertos de un guitarrista tapara con gran precisión la mayoría de estos, dejándome con una muy breve, pero no insuficiente, muestra para documentar, aunque había varios de estos refranes en contraposición de discursos políticos y anuncios en general, que ya no estaban disponibles para captar con mi cámara.
refranes-8.jpg
refranes-1.jpg


“Un dicho y un refrán suelen concretar situaciones y abrir ante nuestros ojos un rumbo, poner en nuestra voluntad una decisión, decidir un paso inicial y no de modo caprichoso ó casual. Los dichos y los refranes son el resumen de la sabiduría humana acumulada en muchos años de experiencia.” Andrés Henestrosa.


refranes-7.jpg

refranes-6.jpg
refranes-5.jpg

Es conocido que un refrán o dicho es parte de la “sabiduría popular” y que existen en todas las culturas porque como se dice refrán de los abuelos, breve evangelio, y como tal evangelio en México aceptamos cualidades heredadas por nuestros padres y abuelos según se adapten a nuestra percepción de la vida. Al oír un refrán podemos o despreciarlo, asentirlo, o no entenderlo, mas no, curiosamente, no pelarlo, porque representan aquellos preceptos con los que estamos y no de acuerdo de nuestra dichosa cultura personal, me encontré con que efectivamente algunos de estos carteles habían sido desesperadamente borrados o intervenidos a mano con el nombre de algún político si se prestaba a la ocasión, encontrarnos con estas frases puestas de manera tan directa busca confrontar su contenido con el que lo lee, sin embargo considero que como al ciego no sirve el espejo, la mayoría de estos carteles pudieran servir en otro mejor en otro contexto que el “alternativo-roma”; pero no deja de ser un intento de reforzar o poner a tela de juicio en las calles la cultura popular y posiblemente generar algo que otro precepto que se adecue a los “nuevos tiempos”.

refranes-4.jpg
refranes-3.jpg

Los pocos textos que pude ver después de su bloqueo, fueron:

Calladita te ves más bonita
No rebuzna porque no da tono
Cada día que amanece el número de tontos crece
Hacer caso de pendejos es engrandecerlos
La libertad hasta pintada es bonita
Soy como el alka seltzer, la que me prueba, repite
Cómo me pinten, la borro
El que mucho abarca, tiene novia gorda
Que me duras calentura, ya llego tu mejoral
No lloro, nomás me acuerdo
Busca mujer que valga y no solo por la nalga

refranes-2.jpg
refranes-1.jpg

Seguramente todavía existirán uno que otro para alguien quien guste de ver estos textos que la autora consideró importantes para mostrar al publico transeunte.

Recomendaciones:

Digitalización del libro “Refranero Mexicano” por Herón Pérez Martínez
http://www.academia.org.mx/refranero.php

Una buena colección de “Proverbios, refranes, adagios, aforismos y expresiones populares mejicanas” por Enrique Bautista Adame
http://www.tuobra.unam.mx/publicadas/070625144988.html

Por eso de que calladita te ves mas bonita
http://148.206.53.230/revistasuam/signosliterariosylinguisticos/include/getdoc.php?id=127&article=127&mode=pdf
http://www.uam.mx/difusion/casadeltiempo/04_iv_feb_2008/casa_del_tiempo_eIV_num04_02_07.pdf

y,
Unos muy mexicanos…
http://www.uv.mx/popularte/esp/scriptphp.php?sid=386</span>


*Actualización

La autora nos envió algunas imágenes sobre esta intervención, que fueron publicadas en la revista Ooorale!, publicación calenturienta sobre los chismes de los famosos mexicanos. Les dejamos las imágenes.


Ooorale1.jpg
Ooorale2.jpg
Ooorale3.jpg